Vertalen...

Deze week heb ik onder meer vertaald. Het vorig jaar geschreven paasspel over het leven van Jezus moet in het samisch vertaald worden, onder meer met het oog op de DVD. Dat is een hele klus maar het begin is er nu. Bij stukjes en beetjes moet het op tijd klaar zijn. Go Jesus šadii stuorit -muitalus eallima ja jápmi birra. Toen Jezus groot werd. Een verhaal over leven en dood.

Het probleem is vaak, om de tijd te vinden om eens rustig te gaan vertalen. Maar de eerste twee scenes zijn klaar, nog vijf te gaan. En daarna controle met iemand die samisch als moedertaal heeft.