De laatste week is een hectische week geweest. Overmorgen begint de jaarconferentie van onze kerk, deze keer in Karlstad. De eerste van de internationale gasten is vandaag aangekomen. Ditmaal komen gasten uit Liberia, Libanon, Spanje, Nicaragua, India en Thailand. Vertegenwoordigers van alle gemeenten in Zweden, een kleine duizend afgevaardigden, komen bijeen voor de formele jaarconferentie, maar ook voor een aantal seminars over verschillende onderwerpen. Onder meer over internationale zending, over de situatie in het Midden-Oosten en zo meer. Bij deze seminars worden ook onze buitenlandse gasten ingezet.
Eén onderwerp dat aan de orde komt is het zogenaamde Doctrine of Discovery, een principe dat zijn oorsprong in de kerk heeft in de 15e eeuw, dus al voor de reformatie, maar dat helaas nog steeds voortleeft in ondermeer de rechtspraak in verschillende landen. Het is een principe dat kolonisatie van de landen van oorsprongsvolken door zogeheten christelijke naties als een door God gegeven recht vastlegt. (Meer kan men lezen op www.http://doctrineofdiscovery.org/) Vorig jaar heeft de Wereldraad van Kerken dit principe duidelijk verworpen als in strijd met het evangelie, en roept kerken over de hele wereld op hetzelfde te doen. Ook in Zweden heeft de kerk een bedenkelijke rol gespeeld bij de kolonisatie van Sápmi, het land van de Samen, zoals nieuw onderzoek duidelijk maakt. Dit onderzoek werd onlangs op de conferentie over theologie van oorsprongsvolken gepresenteerd. Een conferentie, die op ons initiatief werd georganiseerd door onze kerk, de Lutherse kerk en twee theologische hogescholen.
Posts tonen met het label Samen. Alle posts tonen
Posts tonen met het label Samen. Alle posts tonen
20130507
20120815
Verder met Samisch
De twee kerken die vooral met samisch werk bezig zijn in Zweden zijn de Lutherse kerk (vroegere staatskerk) en de Missionskyrka, die nu verder gaat met Baptisten en Methodisten als "Joint Future" (Gemensam Framtid).
Deze week had ik een ontmoeting met Kaisa Huuva, die sinds begin dit jaar verantwoordelijk is voor het samische werk in de lutherse kerk. We hadden elkaar niet eerder ontmoet, heowel we allebei in Kiruna hebben gewoond en nu sinds niet zo lang in Stockholm.
In de lutherse kerk zijn besluiten genomen om het samische werk te versterken, om meer aandacht te geven aan de wensen van de samische leden binnen de kerk. Ook aan de maatschappelijke kant, de positie van de Samen in de samenleving en vragen rondom de traditionele rechten van de Samen, zal meer aandacht worden besteed. Ook binnen Joint Future heeft het samische werk nu een plek. Naast samisch kerkelijk werk is ook het punt van de rechten van oorsprongsvolken iets waar meer aandacht voor zal zijn. Dat gaat niet alleen om de Samen maar ook om groepen in de zendingslanden.
Er was dus alle aanleiding om samen om de tafel te zitten en te zien, of er raakpunten zijn waar we met elkaar samen kunnen werken. Die lijken er duidelijk te zijn. Eén samenwerkingspunt kan de komende conferentie over sami´sche theologie, gepland voor 2013, zijn.
Deze week had ik een ontmoeting met Kaisa Huuva, die sinds begin dit jaar verantwoordelijk is voor het samische werk in de lutherse kerk. We hadden elkaar niet eerder ontmoet, heowel we allebei in Kiruna hebben gewoond en nu sinds niet zo lang in Stockholm.
In de lutherse kerk zijn besluiten genomen om het samische werk te versterken, om meer aandacht te geven aan de wensen van de samische leden binnen de kerk. Ook aan de maatschappelijke kant, de positie van de Samen in de samenleving en vragen rondom de traditionele rechten van de Samen, zal meer aandacht worden besteed. Ook binnen Joint Future heeft het samische werk nu een plek. Naast samisch kerkelijk werk is ook het punt van de rechten van oorsprongsvolken iets waar meer aandacht voor zal zijn. Dat gaat niet alleen om de Samen maar ook om groepen in de zendingslanden.
Er was dus alle aanleiding om samen om de tafel te zitten en te zien, of er raakpunten zijn waar we met elkaar samen kunnen werken. Die lijken er duidelijk te zijn. Eén samenwerkingspunt kan de komende conferentie over sami´sche theologie, gepland voor 2013, zijn.
20110705
Conferentie over theologie voor oorsprongsvolken
In oktober organiseren we voor de tweede maal in Zweden een conferentie over "indigenous theology". Het is net als de vorige keer aan de Theologische Hogeschool in Stockholm, in samenwerking met een andere theologische opleiding en onze kerk.
Inmiddels is er een Facebookpagina over de conferentie, we streven naar veel fans om zo de boodschap verder te verspreiden. Volg ons daar en geef kommentaren!
Inmiddels is er een Facebookpagina over de conferentie, we streven naar veel fans om zo de boodschap verder te verspreiden. Volg ons daar en geef kommentaren!
20110519
Myanmar ontmoet Sápmi
De Theologische Hogeschool in Stockholm werkt samen met een school in Myanmar (Burma). Onlangs bezocht een groep studenten en leraren Zweden. Het bezoek hield onder meer een paar dagen in Kiruna in, om de samische cultuur te ontmoeten. Een hele middag besteedde ik met deze groep om over theologie voor oorsprongsvolken en voor Samen te spreken. De meeste van de deelnemers hoorden namelijk bij diverse oorsprongsvolken in Myanmar, zoals Chin, Jingpo en Karen. Er was veel herkenning van de situaties van de diverse minderheden. Voor de gelegenheid had ik mijn Lisu klederdracht uit de kast gehaald: de Lisu zijn een volk dat zowel in China als Burma en Thailand woont.
Maar het hoogtepunt kwam 's avonds. Toen hadden we een gezamenlijk dienst - samisch-burmees - georganiseerd. De dienst was voornamelijk in het Engels, met delen in zowel het Samisch, het Burmees, het Kareens en het Zweeds. Op een wonderlijk manier konden we de eenheid in onze Heer ervaren.
Bijbelvertaling in het Samisch
Vorige week was het weer zover. Vertegenwoordigers uit drie landen hadden een jaarlijkse ontmoeting om over de voortgaande vertaling van het Oude Testament in het samisch te praten. Ik was erbij als een van de drie zweedse vertegenwoordigers. Ditmaal ontmoetten we elkaar in Tromsö. De directeur van het Noors Bijbelgenootschap, Stein Mydske, benadrukte hoe belangrijk het is om een Bijbel in de eigen taal te hebben. Hij vertelde dat toen de Bijbel in het Kechua (indianentaal in Ecuador) uitkwam, het kerkbezoek markant steeg en sociale problemen markant minder werden. Gods woord transformeert mensenlevens en samenlevingen! Zo spraken we over vertaalproblemen, gebruik van de Bijbel in het samisch kerkleven enzovoort. De Bijbel, het fundament van elk zendingswerk. Over een paar jaar ook in het Noord Samisch!
20110128
Samische theologie in Hemavan
Deze dagen bevind ik mij in Hemavan . Daar zijn een vijftiental studenten aan de deze herfst gestarte bijbelschool. Gedurende een paar dagen ben ik hier en onderwijs in samische theologie, met uitstapjes naar andere oorsprongsvolken, en ook een halve dag over geloof en natuurwetenschap.
Samische theologie is niet iets wat anders aan bijbelscholen in Zweden onderwezen wordt. Maar aan een bijbelschool in Lapland, die gekoppeld is aan onze kerk, is het vanzelfsprekend dat dit onderwerp aan de orde komt. Een aantal leerlingen die over een week - op 6 febr., samische nationaaldag - een kerkdienst mee voorbereiden, hadden al meteen plannen om wat samische elementen in de dienst in te voegen.
20101205
Samische blog
De afgelopen week hebben we een samische blog gelanceerd. Deels in het samsiche, deels in het zweeds. Het laatste is tegenwoordig voor een Nederlander redelijk te volgen via Google translate trouwens. Daar komen regelmatig zaken te staan die de samiscjhe wereld en natuurlijk vooral het samische kerk-zijn betreffen.
Het is fantastisch wat er allemaal kan met de techniek van deze tijd. Op dit moment zit ik in de bus op weg naar Kiruna, door de poolnacht (de zon is in Kiruna inmiddels verdwenen voor de rest van dit jaar) na een kerkdienst gehad te hebben in Kalix aan de noordkust van de Botnische Golf. En zo kan ik hier een stukje in de nederlandse blog schrijven en emailen met mensen over de hele wereld...
De preek ging vandaag over advent, natuurlijk. Over de twee soorten van toekomst. Een toekomst die bepaald wordt door het verleden en de consequenties van het menselijk handelen, die vaak noet zo mooi zijn. En die andere toekomst, advent, die naar ons toe-komt vanuit Gods eeuwigheid en een opening naar iets nieuws en beters geeft. Naar het koninkrijk van God. Dat ios een toekomst die niet te voorspellen was op grond van de geschiedenis. Jezus Christus die binnenkomt in de geschiedenis van de wereld, geeft hoop en een volkomen nieuwe toekomst!
Gezegende advent!
Oja, waar is die samische blog?
http://blogg.missionskyrkan.se/girkusamis
Het is fantastisch wat er allemaal kan met de techniek van deze tijd. Op dit moment zit ik in de bus op weg naar Kiruna, door de poolnacht (de zon is in Kiruna inmiddels verdwenen voor de rest van dit jaar) na een kerkdienst gehad te hebben in Kalix aan de noordkust van de Botnische Golf. En zo kan ik hier een stukje in de nederlandse blog schrijven en emailen met mensen over de hele wereld...
De preek ging vandaag over advent, natuurlijk. Over de twee soorten van toekomst. Een toekomst die bepaald wordt door het verleden en de consequenties van het menselijk handelen, die vaak noet zo mooi zijn. En die andere toekomst, advent, die naar ons toe-komt vanuit Gods eeuwigheid en een opening naar iets nieuws en beters geeft. Naar het koninkrijk van God. Dat ios een toekomst die niet te voorspellen was op grond van de geschiedenis. Jezus Christus die binnenkomt in de geschiedenis van de wereld, geeft hoop en een volkomen nieuwe toekomst!
Gezegende advent!
Oja, waar is die samische blog?
http://blogg.missionskyrkan.se/girkusamis
20100503
Samische Bijbel
Vandaag ben ik in Tromsö in Noorwegen aangekomen, na een 400 km lange rit door de bergen en langs de fjorden. Hier vind de jaarlijkse bijeenkomst plaats van de drie scandinavische bijbelgenootschappen rond de noordsamische Bijbelvertaling waar aan wordt gewerkt. De vertalers en de stuurgroep komen samen met vertegenwoordigers van de bijbelgenootschappen. Ik ben al een heel aantal jaren bij dit werk betrokken via het zweedse bijbelgenootschap.
De komende dagen zullen we de voortgang van het vertaalwerk bekijken, maar ook over het genruik van de vertaling in de liturgie praten. Het is altijd interessant om zo in de keuken van het vertaalwerk te kunnen kijken!
Het Oude Testament nadert zijn voltooing. Er wordt ok gewerkt aan een revisie van het eerder gepubliceerde Niuewe Testament. Over een aantal jaren moet dan eindelijk de hele Bijbel beschikbaar zijn een het Noordsamisch.
De komende dagen zullen we de voortgang van het vertaalwerk bekijken, maar ook over het genruik van de vertaling in de liturgie praten. Het is altijd interessant om zo in de keuken van het vertaalwerk te kunnen kijken!
Het Oude Testament nadert zijn voltooing. Er wordt ok gewerkt aan een revisie van het eerder gepubliceerde Niuewe Testament. Over een aantal jaren moet dan eindelijk de hele Bijbel beschikbaar zijn een het Noordsamisch.
20100331
Nieuwe samische CD
Het heeft een tijd geduurd, maar nu is er dan toch de samische kinder-CD waar we al eens eerder over geschreven hebben. Het is een samenwerking met de Lutherse kerk geworden en de uitgave is mede mogelijk door financiële steun van ECM in Engeland. De CD bevat een aantal vertaalde bekende zweedse christelijke (kinder)liederen. De liederen zijn uitgezocht door enkele samische mensen die in de praktijk met kinderen werken en gezongen door samische kinderen uit Övre Soppero en Karesuando. Daarnaast staan er een paar oorspronkelijk samische liederen op, alsook een tweetal jojken ( jojk is de traditioneel samische wijze van zingen).
We hopen en bidden datdeze CD tot zegen zal zijn voor samische kinderen! Voor geïnteresseerden: de CD is uitgegeven door DAT in Kautokeino, Noorwegen, www.dat.net en daar ook te bestellen. De CD heet Gehppes mátkki sávan dutnje.
20100311
Samische week in Umeå
Deze week is het de samische week in Umeå. Een week die al tien jaar gehouden wordt - Umeå is een grote stad (100 000), universiteitsstad, in het noordelijkste deel van Zweden. Hier wonen natuurlijk ook veel Samen. De Samische Week is een groot gebeuren met veel activiteiten op cultureel gebied. Voor het eerst was de Missionskyrka een deel van deze week. Het startweekend, afgelopen zondag, was er in de kerk in Umeå namelijk een samische kerkdienst, voor het eerst in de geschiedenis van deze kerk. Deze dienst was onderdeel van het officiële programma van de week. Verschillende samische talen waren naast het zweeds te horen in de dienst. Na afloop was er enthousiasme, bij deelnemers vanuit de eigen gemeente zowel als bezoekers van buitenaf.
Hopelijk kan deze dienst een vaste traditie worden tijdens de samische week!
Hopelijk kan deze dienst een vaste traditie worden tijdens de samische week!
20100205
Bijbelschool in de bergen
Hemavan is een van de plaatsen waar we graag komen. Het is de plaats waar we voor het eerst begonnen met samisch werk, het is ook een plaats waar we tijdens onze jaren in Storuman veel kwamen voor allerlei activiteiten. In Hemavan heeft onze kerk al vele jaren een hostel, waar kampen en cursussen gehouden worden en waar men ook individueel op vakantie kan komen. We zien de SMU Fjällgård in Hemavan graag als een "zendingsstation in de bergen".
Nu krijgt dit aspect nog een nieuwe dimensie. Een paar jaar geleden ontstond de visie van een Bijbelschoolopleiding in Hemavan. Er zijn amper dergelijke opleidingen in het noorden en al helemaal niet in Lapland. Het zou een opleiding kunnen zijn die aantrekkelijk is, die het leven in de bergen combineert met studie en waar de studenten wezenlijk kunnen bijdragen aan de kleine gemeenten in het gebied. Natuurlijk komt in een gebied als dit ook het aspect van werk onder de Samen aan de orde.
Nu gaat het dan van start. Een samenwerking van verschillende kerken. De school heet "Bibelfjäll" Er is een leider aangesteld, iemand die veel ervaring heeft juist met onderwijs, met een zendingsvisie. Nu is de tijd dat studenten zich kunnen inschrijven voor deze praktische opleiding die in september van start gaat!
De (zweedse) homepage is http://www.bibelfjall.se
De SMU Fjällgård in Hemavan heeft http://www.smufjallgard.nu
Nu krijgt dit aspect nog een nieuwe dimensie. Een paar jaar geleden ontstond de visie van een Bijbelschoolopleiding in Hemavan. Er zijn amper dergelijke opleidingen in het noorden en al helemaal niet in Lapland. Het zou een opleiding kunnen zijn die aantrekkelijk is, die het leven in de bergen combineert met studie en waar de studenten wezenlijk kunnen bijdragen aan de kleine gemeenten in het gebied. Natuurlijk komt in een gebied als dit ook het aspect van werk onder de Samen aan de orde.
Nu gaat het dan van start. Een samenwerking van verschillende kerken. De school heet "Bibelfjäll" Er is een leider aangesteld, iemand die veel ervaring heeft juist met onderwijs, met een zendingsvisie. Nu is de tijd dat studenten zich kunnen inschrijven voor deze praktische opleiding die in september van start gaat!
De (zweedse) homepage is http://www.bibelfjall.se
De SMU Fjällgård in Hemavan heeft http://www.smufjallgard.nu
20091231
Samische Bijbelvertaling
Hier komt een video over de samische Bijbelvertaling die in de maak is. Bij dit project ben ik zelf ook betrokken als lid van de referentiegroep. De film is deze herfst in Kautokeino (Guovdageaidnu) gemaakt. De video is in het engels (gemaakt door het engelse Bijbelgenootschap)
20091021
Estland
Morgen reis ik naar Estland voor een paar dagen. Estland is het land waar ECM in 1904 werd opgericht door J.P. Raud. Tegenwoordig heeft onze kerk een samenwerking met de Unie van Evangelische en Baptistenkerken. ECM is helaas niet meer actief in Estland, maar op deze wijze is er toch een link.
Het is mijn eerste bezoek, maar er zijn nauwe banden met de kerk in Estland. Vanuit Estland heeft men meerdere malen gevraagd naar het werk onder de Samen. De estsiche en de samische taal zijn aan elkaar verwant en ik herken dan ook woorden als ik op hun website kijk. De kerk in Estland is geïnteresseerd in een samenwerking als het gaat on Samisch werk.
De Missionskyrkan heeft al verschillende malen geholpen met evangelisatiewerk in Estland. De komende zondag zal ik preken in een russisch sprekende gemeente in Estland.
Het is mijn eerste bezoek, maar er zijn nauwe banden met de kerk in Estland. Vanuit Estland heeft men meerdere malen gevraagd naar het werk onder de Samen. De estsiche en de samische taal zijn aan elkaar verwant en ik herken dan ook woorden als ik op hun website kijk. De kerk in Estland is geïnteresseerd in een samenwerking als het gaat on Samisch werk.
De Missionskyrkan heeft al verschillende malen geholpen met evangelisatiewerk in Estland. De komende zondag zal ik preken in een russisch sprekende gemeente in Estland.
20090708
Diverse zaken...
De eerste versie van de film was onlangs klaar. Aan ons de taak om te kijken of de text en het geluid goed bij elkaar passen, of de juiste beelden op de juiste plek zitten en zo. Dat is een hele klus, en er moet nog best een en ander veranderd worden. Bij het redigeren van een film komt nogal wat kijken, en dan is dit nog maar een van de vier talenversies. Maar het was leuk om al een eerste resultaat te zien. Het wordt een mooie film.
Ook is de laatste hand gelegd aan de publicatie van de voordrachten van de samische theologieconferentie van de afgelopen herfst. Dat lijkt alweer een tijd geleden, maar het kost altijd veel tijd om de "proceedings" van een conferentie te maken. De auteurs hebben tijd nodig gehad om hun artikelen publicatieklaar te maken, en dan volgt het redactiewerk. Eind september verschijnt een speciaal nummer van "Tro och Liv" (Geloof en leven) het theologische blad van de Vereniging van Pastors van de Missionskyrka.
Ook is de laatste hand gelegd aan de publicatie van de voordrachten van de samische theologieconferentie van de afgelopen herfst. Dat lijkt alweer een tijd geleden, maar het kost altijd veel tijd om de "proceedings" van een conferentie te maken. De auteurs hebben tijd nodig gehad om hun artikelen publicatieklaar te maken, en dan volgt het redactiewerk. Eind september verschijnt een speciaal nummer van "Tro och Liv" (Geloof en leven) het theologische blad van de Vereniging van Pastors van de Missionskyrka.
20090530
Nieuw boek.
Nu is mijn nieuwe boek uitgekomen: Gud i Sapmi (zweeds voor God in Sameland). Het gaat over theologie in samisch perspectief. Over hoe een theologie voor oorsprongsvolken en speciaal voor de Samen eruit zou kunnen zien. Over hoe de samische cultuur een plaats kan krijgen in de kerk. Er zijn dingen in de samische cultuur die een merkwaardige overeenkomst hebben met bepaalde tradities in het Oude Testament bijvoorbeeld. Ook als het gaat om scheppingstheologie hebben de Samen en andere oorprongsvolken veel bij te dragen.
Het boekje is in het zweeds. Het is het eerste boekje over dit onderwerp in Zweden, en bedoeld als een aanzet in de discussie. Het is gebaseerd op de ervaringen met samisch werk de afgelopen jaren.
Voor degene die interesse heeft en met de zweedse taal uit de voeten kan: het is te bestellen op www.vulkan.se
20090514
Samische Bijbel
Terug uit Tromsö. Een paar interessante dagen. Het werk aan het samische Oude Testament heeft voortgang. Over een paar jaar moet het allemaal klaar zijn. Maar voordat het zover is moet ook het Nieuwe Testament van 1998 herzien worden. Waarom? Het is is toch nog vrij nieuw? . De reden is dat er fouten aan het licht zijn gekomen. Het NT van 1998 is eigenlijk een revisie van de oude samische Bijbel van 1895 (lang voordat de samische grammatica en ortografie werden vastgesteld). En de grond voor het NT in die vertaling van 1895 is een vertaling gemaakt door de noorse dominiee Stockfleth, die dus niet het samisch als moedertaal had, en het was een vertaling vanuit het toenmalige deense NT! De correctie van het NT zal nu begonnen worden parallel met de rest van OT vertaling.
Het is altijd weer interessant om in de keuken van het vertaalwerk te kijken. Het was een veeltalige bijeenkomst. Er werd in het Noors, Zweeds, Fins en Samisch gecommuniceerd. Er werd vergeleken met vertalingen in al die talen en nog een paar meer. Er werd gediscussieerd (in het samisch) over griekse en hebreeuwse grammatica.
Maar er waren ook gesprekken over het gebruik van de Bijbel in de kerk. Hoe ga je om met tweetalige gemeenschappen, waar een aantal mensen de landstaal spreken (noors,zweeds of fins), anderen tweetalig zijn, weer anderen in de eerste plaats samisch spreken. Wat betekent iemands moedertaal, waarom is het van belang om die moedertaal plaats te geven in de kerk. Goed om daarover van gedachten te wisselen, met één doel: de samische bevolking Gods woord in de taal van hun hart te geven.
Het is altijd weer interessant om in de keuken van het vertaalwerk te kijken. Het was een veeltalige bijeenkomst. Er werd in het Noors, Zweeds, Fins en Samisch gecommuniceerd. Er werd vergeleken met vertalingen in al die talen en nog een paar meer. Er werd gediscussieerd (in het samisch) over griekse en hebreeuwse grammatica.
Maar er waren ook gesprekken over het gebruik van de Bijbel in de kerk. Hoe ga je om met tweetalige gemeenschappen, waar een aantal mensen de landstaal spreken (noors,zweeds of fins), anderen tweetalig zijn, weer anderen in de eerste plaats samisch spreken. Wat betekent iemands moedertaal, waarom is het van belang om die moedertaal plaats te geven in de kerk. Goed om daarover van gedachten te wisselen, met één doel: de samische bevolking Gods woord in de taal van hun hart te geven.
20090510
Bijbelvertaling
Vanaf morgen, maandag, komt de referentiegroep rondom de komende noordsamische vertaling van het OT bijeen in Tromsö. Ik ben daar al een aantal jaren bij betrokken via het zweeds Bijbelgenootschap. Ook deze keer zullen we ons weer twee dagen verdiepen in de problematiek rond een nieuwe Bijbelvertaling. Een vertaling die een pionierswerk is aangezien er geen bruikbare vertaling van het OT bestaat. Over een jaar of drie moet de vertaling beschikbaar zijn.
Het is een ingewikkelde zaak, zo'n vertaling, vooral aangezien het Noord-Samisch een aantal dialekten heeft. Het is niet zo dat er één is "opgehoogd" tot een soort algemeen beschaafd samisch, alle dialekten hebben in principe gelijke status. Dat levert altijd diskussies op in gevallen waar de verschillende dialekten afwijken. Een van de zaken die we vanuit Zweden bewaken, is dat de vertaling niet te ver van de hier heersende dialekten verwijderd raakt.
Het beloven interessante dagen te worden, die duren tot woensdagmiddag. Naderhand hoort u er meer van.
Het is een ingewikkelde zaak, zo'n vertaling, vooral aangezien het Noord-Samisch een aantal dialekten heeft. Het is niet zo dat er één is "opgehoogd" tot een soort algemeen beschaafd samisch, alle dialekten hebben in principe gelijke status. Dat levert altijd diskussies op in gevallen waar de verschillende dialekten afwijken. Een van de zaken die we vanuit Zweden bewaken, is dat de vertaling niet te ver van de hier heersende dialekten verwijderd raakt.
Het beloven interessante dagen te worden, die duren tot woensdagmiddag. Naderhand hoort u er meer van.
20090320
Vertalen...
Deze week heb ik onder meer vertaald. Het vorig jaar geschreven paasspel over het leven van Jezus moet in het samisch vertaald worden, onder meer met het oog op de DVD. Dat is een hele klus maar het begin is er nu. Bij stukjes en beetjes moet het op tijd klaar zijn. Go Jesus šadii stuorit -muitalus eallima ja jápmi birra. Toen Jezus groot werd. Een verhaal over leven en dood.
Het probleem is vaak, om de tijd te vinden om eens rustig te gaan vertalen. Maar de eerste twee scenes zijn klaar, nog vijf te gaan. En daarna controle met iemand die samisch als moedertaal heeft.
Het probleem is vaak, om de tijd te vinden om eens rustig te gaan vertalen. Maar de eerste twee scenes zijn klaar, nog vijf te gaan. En daarna controle met iemand die samisch als moedertaal heeft.
20090206
Samisch jaarmarkt in Jokkmokk på TV
Dit weekend is de grootste samische jaarmarkt in Jokkmokk (in het samisch Dálvadis geheten), die al meer dan 400 jaar wordt gehouden. Er zijn allerlei evenementen omheen en het is een trefpunt voor Samen uit het hele land.
Wie er iets van wil zien kan dat via Internet doen. De programmas zijn natuurlijk in het Zweeds maar vooral het programma op zaterdag kan toch leuk zijn.Het museum Ajtte in Jokkmokk zendt direct op de volgende tijden:
14.00 Jojk met Katarina Rimpi en Per Niila Stålka. Weliswaar een zweeds/samisch programma, maar een mogelijkheid om naar samische jojk (traditionele zang) te luisteren.
Het is te zien op http://live.ajtte.tv/live
Maar alleen op de aangegeven tijden. Anders is het scherm zwart.
Wie er iets van wil zien kan dat via Internet doen. De programmas zijn natuurlijk in het Zweeds maar vooral het programma op zaterdag kan toch leuk zijn.Het museum Ajtte in Jokkmokk zendt direct op de volgende tijden:
vr 6 feb
11.30Yngve Ryd vertelt over volkssagen. Zweedstalig
12.30 Mijn leven als rendierhouder. Apmut Ivar Kuoljok vertelt. Zweedstalig
14.00 Jojk met Katarina Rimpi en Per Niila Stålka. Weliswaar een zweeds/samisch programma, maar een mogelijkheid om naar samische jojk (traditionele zang) te luisteren.
Het is te zien op http://live.ajtte.tv/live
Maar alleen op de aangegeven tijden. Anders is het scherm zwart.
20090205
FMT
Deze week is Gerdien in Madrid, om deel te nemen aan de FMT (Filed Ministry Team) vergadering. Daar komt van elk land waar ECM werkt een vertegenwoordiger om over verdere ontwikkelingen binnen ECM te praten. Voor Zweden is dat dus Gerdien. Ze blijft nog een paar dagen extra om wat meer met Ron Anderson, de Velddirecteur van ECM International, te spreken. Aangezien heel veel ECM'ers in Spanje of Zuid Europa werken, is het een handige plek om bij elkaar te komen, ook uit financieel oogpunt. Gerdien beleeft dus even wat meer warmte dan we hier in Kiruna hebben. Vandaag ben ik onze vriezer aan het ontdooien. De inhoud ligt buiten naast de voordeur, daar is het kouder dan in de vriezer :-)
Gister heeft het voor het eerst sinds een hele tijd weer eens gesneeuwd. mooi, weer een vers laagje wit over alles heen.
Morgen is het 6 februari: de Dag van het Samische Volk (soms wat slordig samische nationale dag genoemd, maar dat kan natuurlijk niet aangezien er geen samische natie is.). Dat wordt in heel Scandinavië door de Samen gevierd. De laatste paar jaar heeft Kiruna een officiële viering in het Stadhuis, georganiseerd door de Samische Vereniging. Dat is in de namiddag, om zes uur hebben we dan een samische kerkdienst. Daar zal het thema centraal staan van de vrijheid in Christus: vrijheid om God te dienen op manier die past bij de eigen cultuur.
Na morgen hoort u er meer van.
Gister heeft het voor het eerst sinds een hele tijd weer eens gesneeuwd. mooi, weer een vers laagje wit over alles heen.
Morgen is het 6 februari: de Dag van het Samische Volk (soms wat slordig samische nationale dag genoemd, maar dat kan natuurlijk niet aangezien er geen samische natie is.). Dat wordt in heel Scandinavië door de Samen gevierd. De laatste paar jaar heeft Kiruna een officiële viering in het Stadhuis, georganiseerd door de Samische Vereniging. Dat is in de namiddag, om zes uur hebben we dan een samische kerkdienst. Daar zal het thema centraal staan van de vrijheid in Christus: vrijheid om God te dienen op manier die past bij de eigen cultuur.
Na morgen hoort u er meer van.
Abonneren op:
Posts (Atom)
Posts
